Расстаться или всё же изменить себя? Очень прошу совета

 Очень наболело и никак не могу найти выхода из ситуации. Пожалуйста, помогите разобраться. Ситуация не придуманная, как пишут многие в комментариях, не выдумана  для развлечения. Очень надеюсь, что взгляд со стороны поможет всё еще раз взвесить, расставить по местам в моей голове и наконец понять и решить, что же со всем этим делать.

  Дело в следующем. Живем с гражданским мужем уже год. Прекрасно понимаю - первый год - обычно один из самых тяжелых, т.к. идет притирка характеров, привычек и т.д. Не смотря на трудности во взаимопонимании, слезы по праздникам, боли в сердце от ссор, по принципу - стерпится слюбится - живем. Жить душа в душу не получилось с самого начала. Совпало так,что с момента нашей встречи было очень много переживаний (суды, причем и у меня, и у него, проблемы на работе, да много еще разного), очень много нервов и сил было потрачено на это, и многое в нашем недопонимании друг друга я списывала на эмоцианальную вымотанность. Думала вот-вот всё закончится (имею в виду неприятности), можно будет вздохнуть спокойно и начать жить. Но неприятности ушли, а спокойной жизни так и не настало. Муж любые неприятности и мельчайшие проблемы воспринимает очень близко к сердцу, подолгу их переживает. Нервничает он - заражаюсь переживанием и я. И мои попытки помочь ему, поговорить о путях решения проблем - он воспринимает со словами "с чего ты взяла что твой образ мышления правильный?". А я и не утверждаю, что он правильный, просто появилась проблема - я пытаюсь ее решить, пусть с ошибками, но решить, а не "грузиться"  над ней, нервно куря и вздыхая сутками напролет. Многие тут могут сказать, что мол мужик переживает, понять надо, его просто надо оставить в покое, переключитья на себя, жить своей жизнью, отвлечься самой чем-то приятным например. Но моя-то голова так устроена, что если ему плохо - и я не могу радоваться жизни. Он переживает - и это сразу отражается на мне. Наши гороскопы прямо утверждают, что Рыбы (муж) и Лев (это я) - самый тяжелый союз с точки зрения астрологов (Павла Глобы например). Слишком разные образы мышления, подходы к решению проблем, восприятие этих проблем, даже иерархический порядок жизненные приоритетов. Но гороскоп гороскопом, а жизнь всегда преподносит нам исключения из многих правил. Гороскопы советуют, а решают  люди. Стараюсь пересматривать свое отношение к жизни, думаю может это я хочу чтоб было только по-моему. Пытаюсь понять его, найти разумное объяснение такому его поведению. Не жду что он будет такой-то и такой-то, сделает так-то и так-то. Не навешиваю на него свои ожидания, стараюсь принимать то что есть. У него дейстительно много положительных качеств. Он добрый, честный, трудолюбивый, не пьющий, заботливый и куча еще положительных качеств. Мы оба головой понимаем, что нашли друг в друге именно те качества, которые искали всю жизнь и больше всего ценим в людях. Но отсутствие взаимопонимания - оно убивает. Убивает настроение, желание жить и радоваться, каждая наша ссора - большой стресс для меня и для него. Обоим плохо, оба не можем уснуть, переживаем. Значит энергетического вампиризма тут быть не должно, раз обоим так плохо. Мы обсуждаем проблему, вызвавшую ссору, и видим что каждый говорит на "своем" языке. Он пессимист, я - оптимист. А радуюсь каждому дню, он переживает все старые неудачи. Мое утро с улыбкой, его - "а чего тут радоваться?". Уже несколько раз не выдерживая ссор, расходились, через день  остывали и мирились. Проходит неделя и всё повторяется вновь. Боюсь его потерять, но и жить в постоянных переживаниях тоже не могу. Окружающие говорят, что из жизнерадостного человека стала нервной, раздражительной. Пытаюсь стать более спокойной, не реагировать на его поведение, но видимо мой взрывной темперамент и энергию просто так не сломаешь. С одной стороны понимаю - чтобы ужиться надо в себе что-то изменить, но с другой стороны чтобы измениться - значит сломать себя? Быть не самой собой, а кем-то ради чего-то? Подскажите, помогите разобраться.