В русском языке существует много различных идиоматических выражений, к которым мы привыкли, и о значении которых не задумываемся. Например, словосочетание «бить баклуши». Мы знаем, что оно относится к людям, которые бездельничают, но что такое баклуши, и зачем их бить даже не подозреваем.
\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:580px;height:400px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"4582245182\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\x3c/span>\n\x3cp>И таких выражений полно не только в русском, но и в других языках мира. Сегодня мы хотели бы рассказать, как же дословно переводятся зарубежные крылатые фразы.\x3c/p>\n\x3cul>\n\x3cli>Китайский язык: «你坐在井 — 看到天空» – «иметь ограниченный кругозор».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«сидишь в колодце – видишь небо».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Турецкий язык: «At bulunur, meydan bulunmaz – meydan bulunur, at bulunmaz» – «всегда чего-то не хватает».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«лошадь есть – места нет, место есть – лошади нет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«купи себе лес и заблудись в нем».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Немецкий язык: «Feierabend!» – «на сегодня – все!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«канун праздника».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Исландский язык: «Leggja árar í bát» – «прекращать».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«сложить весла».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Итальянский язык: «In bocca al lupo!» – «ни пуха ни пера!».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«[идите] в пасть волка!».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Испанский язык: «Hacerse sueco» – «притворяться глухим».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«прикидываться шведом».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Французский язык: «Voler de ses propres ailes” — «вырасти из пеленок».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«летать на собственных крыльях».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «To be all at sea» — «быть сбитым с толку».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«быть в море».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«голова как гнилой чеснок».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«легко, как с бревна упасть».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\n\x3cdiv class=\"article-ads\">\n\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- article-ads -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"3483886731\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- article-ads -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:inline-block;width:336px;height:280px\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"3483886731\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\n\x3cli>Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«дождь идет, мышей убивает».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Немецкий язык: «Bringt jemanden auf die Palme» — «разозлить, довести до бешенства».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«загнать на пальму».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Английский язык: «The lights are on but nobody’s home» — «без царя в голове».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«свет горит, а дома никого нет».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Иврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» — аналог выражения «будет и на нашей улице праздник».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«даже вечный неудачник будет иметь счастье».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>В Бразилии говорят: «Não a minha praia» — «не моя тема».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«это не мой пляж».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\x3cli>Греческий язык: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — еще один аналог «когда рак на горе свистнет».\x3cbr>\nБуквально: \x3cb>«в день святого Никого».\x3c/b>\n\x3c/li>\n\n\x3cdiv class=\"empty-post-adaptive\">\n\x3cscript async src=\"//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js\">\x3c/script>\x3c!-- adaptive -->\x3cins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block\" data-ad-client=\"ca-pub-1166456146868114\" data-ad-slot=\"1723087984\" data-ad-format=\"auto\">\x3c/ins>\n\x3cscript>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\x3c/script>\n\x3c/div>\n\n\x3cli>Монгольский вариант этого выражения – слово \x3cb>«завтра»\x3c/b> (маргааш). Это связано с тем, что у монголов есть поговорка: «В Монголии завтра не наступит никогда». А в Испании, если девушка не хочет продолжения знакомства, на вопрос «Когда встретимся?» она тоже отвечает: «Завтра» (mañana), — что так же означает «никогда».\x3c/li>\n\x3c/ul>\n\x3c/div>","comments_count":0,"marks_count":0,"likes":{"count":0,"user_likes":0,"can_like":0,"marks_pluses":0,"marks_minuses":0,"user_like_attr":null,"like_attr_ids":[]},"fame_actions_positive_count":0,"fame_actions_negative_count":0,"fame_actions":[],"url":"https://funfeel.mirtesen.ru/blog/43221761372","tags":["перевод","идиомы","языки","мир","Развлечения"],"date":1509615759,"canEdit":false,"foreignPollId":null,"attachments":[{"photo":{"id":20366051991,"photo_original":"https://mtdata.ru/u4/photo8657/20366051991-0/original.jpg","width":660,"height":446}}],"group":{"display_name":"FunFeel.net","url":"https://funfeel.mirtesen.ru","photo_original":"//mtdata.ru/u22/group40D4/51467904cf3f75c153b09f8805997af7-0/__logo.jpeg","id":30820576955,"canViewBlogPostCreator":false,"showSubscribersAmount":true,"is_subscribed":false,"is_member":false,"is_owner":false,"is_staff":false,"created":1464856788554},"canonical_url":"http://www.funfeel.net/20-jarkih-idiom-sobrannyh-so-vsego-mira-kotorye-tebja-udivjat/","topic":null,"title":"20 ярких идиом, собранных со всего мира, которые тебя удивят!","preview_text":"В русском языке существует много различных идиоматических выражений, к которым мы привыкли, и о значении которых не задумываемся. Например, словосочетание «бить баклуши». Мы знаем, что оно относится к людям, которые бездельничают, но что такое баклуши, и зачем их бить даже не подозреваем.\n\n\n\x3c!--","post_type":"post","formattedDates":{"iso":"2017-11-02T09:42:39.000Z","ver1":"2 ноября, 12:42","ver2":"02.11.2017 в 12:42","ver3":"2 нояб., 12:42"},"images":[{"main":true,"url":"https://mtdata.ru/u4/photo8657/20366051991-0/original.jpg","width":660,"height":446}],"videos":[],"shared_post":null,"mentionedPersons":null}],"tag":"идиомы","tagId":80379960916,"hasMore":true,"offset":1,"isGeo":false},"reasonsForShowing":{},"channelMain":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMoreItems":true,"currentUserPostId":null,"page":0},"channelPost":{},"richPostEditor":{"id":null,"title":"","text":"","channel":null,"canSelectChannel":false,"canSubmit":false},"indexChannel":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMoreItems":true},"videoList":{},"videoOne":{},"videoRecommendations":{},"channelActions":{},"testDraftJs":{},"channelEditor":{"channelId":null,"isMobile":false,"tab":"info","key":0,"isOpen":false,"isReady":true,"inProcess":false,"isDirty":false,"header":{"title":"","avatar":null},"info":{"id":null,"name":"","title":"","description":"","isNameAvailable":true,"errors":{}},"content":{"tags":[],"tagSuggestions":[],"geoTags":[],"geoTagSuggestions":[]},"telegramEdit":{"importKey":null,"name":"","tags":[],"tagSuggestions":[],"errors":{}},"telegramList":{"imports":[]}},"channelCoverEditor":{"isOpen":false,"mode":"add","imageSaved":false},"channelAvatarEditor":{"isOpen":false},"myChannels":{"channels":[],"subscriptions":{"items":[],"nextOffset":0,"hasMore":true,"subscriptionsNum":0}},"channelHeaderTags":{"isOpen":false,"searchResults":[],"geoTags":[],"tags":[],"searchInProccess":false,"geoPosition":null,"headerTags":[]},"searchResults":{"query":"","activeTab":"posts","isLoading":false,"posts":{"results":[],"page":0,"hasMore":true},"geo":{"results":[],"page":0,"hasMore":true},"channels":{"results":[],"page":0,"hasMore":true}}}
