Женско-мужской словарь фразеологизмов

Мы живем в мире двуязычия. Мы не понимаем значения их слов. Они - наших...

Мужской и женский - вот два языка, которые действительно разделяют наше общество.

Разбираемся в трудностях перевода в новом материале CherryLady.

• Ты меня любишь? = Мне скучно.
• Почему ты смотришь на меня так безразлично? = Мне скучно.
• Ты меня больше не любишь. = Мне скучно.
• Делай, что хочешь. = Я обиделась.
• Я не хочу сейчас с тобой разговаривать. = Я обиделась.
• Я не обиделась. = Я готова взорваться от злости. Мне плохо, ужасно, отвратительно. Мне хочется плакать, кричать и бросаться в тебя тяжелыми предметами. Только попробуй сейчас отвернуться и уснуть.
• Мы очень мало общаемся. = Я не хочу сейчас заниматься сексом.
• Давай просто полежим рядом. = О нет, только не секс!
• Что ты делаешь? Перестань! Нууу...перестань! = Ура, секс!
• Мне нечего надеть. = У меня полно чистой и недырявой одежды, но я ничего не покупала себе уже целый месяц. Это катастрофа.
• Ты очень смешно ешь. = Я в тебя влюблена. Меня умиляет, как забавно ты прихлебываешь этот суп.
• Ты ешь, как маленький ребенок. = Я тебя люблю и мне не хочется тебя обижать. Но смотреть, как ты прихлебываешь этот суп становится неприятно.
• Ты ешь, как свинья. = Я тебя разлюбила. Меня раздражает все, что ты делаешь. Ну неужели нельзя не «сербать» так громко?!?!?
• Ты же обещал не пить кофе по утрам. = Ты уже бросил пить, курить и засиживаться допоздна с друзьями... Что бы еще такое в тебе подкорректировать?
• У меня какое-то тревожное ощущение. = Все хорошо, но хочется к чему-то придраться.
• Этот Дима начал меня уже напрягать своими комплиментами. = Я хочу, чтобы ты поревновал.
• Мне не хватает романтики в наших отношениях. = Мне понравился другой мужчина.
• В последнее время жизнь кажется мне бессмысленной. = Я хочу ребенка.
• Нам надо отдохнуть друг от друга. = Я пока поищу себе кого-нибудь получше. Но, если вдруг не найду, вернусь к тебе.

Кто мы друг другу? = Я хочу за тебя замуж. Мне уже не 18, дорогой.

• Ты же мужчина! = Я сейчас не могу найти других аргументов, чтобы оправдать свои идиотские капризы.
• Ты уверен, что хочешь пойти в этой рубашке? = Боже, сними с себя это уродство!
• Задержишься допоздна? Ничего страшного, милый. Чего бы тебе хотелось на ужин? А из спиртного? = Я тебе изменила.
• Ты такой хороший человек. Ты заслуживаешь настоящего счастья. = Я тебе изменила и меня мучает совесть.
• Я представляла себе это иначе. = Когда я говорила, что хочу «скромную» свадьбу, я имела в виду, что могу обойтись без выступления Стинга и лазерного шоу. Но НЕ без платья со шлейфом, лепестков роз, карет, шелковых скатертей и завидующих подружек.
• Как я устала от всего этого! = У меня скоро месячные.
• Во сколько ты будешь? = Надо знать, в котором часу мне нужно начинать на тебя злиться.
• Иди к черту! Ненавижу! = Я люблю тебя, зачем ты делаешь мне больно?
• О чем ты сейчас думаешь? = Можешь начинать рассказывать, какая я замечательная, умная, красивая, сексуальная и как сильно ты меня любишь.
• Дорогой, я ощущаю себя подавленной и ненужной, когда ты долго сидишь возле компьютера. = Я прочитала новую статью о взаимоотношениях с мужчинами и пытаюсь правильно выстроить диалог. На самом деле, меня до чертиков бесит, что ты уже второй час рубишься в эту бестолковую игру, эгоист ты бесчувственный!

P.S. Наши лучшие слова - интонации. Этот афоризм Марины Цветаевой как нельзя лучше характеризует речевые привычки слабого пола. Мы можем говорить что угодно. Но, желая понять истинный смысл женских фраз, стоит почаще обращать внимание не на то, ЧТО мы говорим, а КАК.

А вы согласны с утверждением, что мужчины и женщины разговаривают на разных языках?